赛珍珠水浒传翻译孙二娘

赛珍珠水浒传翻译方法

水浒传（或称《水浒英雄传》）是中国古代四大名著之一，被认为是中国文学史上的经典之作。赛珍珠是著名的翻译家，曾对水浒传进行翻译，她的译本被誉为经典之一。赛珍珠将《水浒传》翻译成英文的作品名为 "All Men Are Brothers"，这个翻译取自原著中的一句话：“水浒传，人情小说，天下笑谈，何人不识得几段？” 赛珍珠在翻译过程中注重保留原著的精髓和情感，同时也结合了西方读者的阅读习惯和文化背景，使得翻译作品更贴近西方读者的理解。赛珍珠的翻译作品为西方读者介绍了中国古代的英雄故事，展现了中国文学的魅力和历史文化的瑰...