西方的影视字幕翻译研究

西方翻译理论

西方影视翻译是一个涉及语言、文化和传播理论的跨学科领域，它不仅关乎影视作品在不同语言区域的传播，也涉及到跨文化交流与理解。以下将从西方影视翻译的定义、历史、技术挑战和发展趋势等方面展开探讨。 1. 定义西方影视翻译是指将西方国家制作的影视作品中的口头对话、字幕、配音等转化成其他语言的过程。这涉及到语言学、文化传播和影视制作等多个领域的知识。 2. 历史随着全球化的加剧，西方影视翻译逐渐成为影视产业中不可或缺的一环。最初，影视作品的翻译主要以字幕形式呈现，后来发展到配音、二次配音等不同的翻译形式。在不同国家和地区，会...