教材翻译工作量大吗
-
翻译教材
教材翻译工作量的评估及管理问题描述:我在学术出版社做翻译,最近接到一个教材的翻译任务,请问如何评估翻译的工作量,以及如何进行任务管理?回答:一、教材翻译工作量评估1. 词数统计法教材翻译一般都是按字数计费,因此词数统计是评估工作量的一种有效方法。在Microsoft Word等文字处理软件中,可以使用“字数统计”功能来快速获得翻译文本的字数。如果教材中含有图片、图表等非文本内容,则需要另行计算。2. 直觉估计法在有经验的情况下,可以通过直觉来估算教材翻译的工作量。翻译任务涉及的学科、难度、文体等因素都会影响工作量,...