搜狗翻译app

王宁是一位著名的汉语文学家，他的翻译作品注重原汉语文本的传神表达，同时结合当代语言风格，使古代文言文更贴近现代人的阅读习惯。以下是一则古代汉语文选的现代翻译：

原文：

道可道，非常道；名可名，非常名。无名，天地之始；有名，万物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

王宁翻译：

道，有可能说出它的道，那不是真正的道；名，有可能把它称作的名字，那不是真正的名字。无名，是天地万物的开端；有名，是万物的母体。因此时常没有欲望，去观察它的神奇；时常有欲望，去观察它的极限。这两者，同源而有不同名称，都称之为深奥。深奥之中的深奥，是众多奥秘的门径。

王宁翻译巧妙地保留了原文的内涵和意境，同时又使得古代晦涩难懂的文字更易于理解。他的翻译作品不仅在学术研究领域受到赞誉，也受到广大读者的喜爱。