Translation Textbooks at Shanghai International Studies University

Shanghai International Studies University (SISU) is renowned for its excellence in translation and interpretation studies. The university offers a wide range of textbooks that cater to the needs of students studying translation. Here are some recommended textbooks:

This classic textbook provides a comprehensive overview of translation theory and practice. It covers topics such as equivalence, dynamic equivalence, and the role of culture in translation. Students will gain a solid foundation in translation principles by studying this book.

Susan Bassnett's book is a must-read for students interested in the field of translation studies. It explores the history and development of translation as an academic discipline, as well as key concepts such as fidelity, fluency, and the translator's role. This book offers valuable insights into the complexities of translation.

Understanding intercultural communication is essential for translators working in a globalized world. Adrian Holliday's book provides practical guidance on how to navigate cultural differences in communication. It covers topics such as cultural awareness, power dynamics, and language use in intercultural contexts.

For students interested in legal translation, this book offers a detailed overview of the challenges and strategies involved in translating legal texts. It covers topics such as legal terminology, contract translation, and the importance of accuracy in legal translation. This book is a valuable resource for aspiring legal translators.

Audiovisual translation is a specialized field that requires specific skills and knowledge. This book focuses on subtitling as a form of audiovisual translation, providing practical guidance on how to create accurate and effective subtitles. Students will learn about timing, synchronization, and cultural adaptation in subtitling.

Medical translation is a challenging yet rewarding field that requires precision and expertise. This book offers a hands-on approach to learning medical translation through practical exercises and examples. Students will improve their terminology knowledge and translation skills in the medical domain.

These are just a few examples of the many textbooks available at Shanghai International Studies University for students studying translation. It is important for students to explore a variety of textbooks to gain a well-rounded understanding of translation theory and practice.