如何正确翻译“上下打量某人”？

在英语中，表达“上下打量某人”可以使用不同的方式来传达这种意思。以下是一些常见的翻译方式：

选择合适的翻译取决于上下文和所要传达的语气。如果是在正式场合或需要更正式的表达方式，可以选择“appraise someone”这样的词汇。如果是在日常交流中，可以使用“size someone up”或“check someone out”这样的口语表达。

要准确传达“上下打量某人”的意思，需要根据具体情境选择合适的翻译方式，以确保表达清晰准确。