上下打量某人的英文

如何正确翻译“上下打量某人”？

在英语中，表达“上下打量某人”可以使用不同的方式来传达这种意思。以下是一些常见的翻译方式：Give someone the once-over：这个短语意味着仔细地打量某人，通常是为了评估他们的外表或态度。 Size someone up：这个短语意味着仔细观察某人，通常是为了判断他们的能力或真实意图。 Check someone out：这个短语通常用于描述对某人的外表或吸引力进行观察。 Appraise someone：这个词汇更正式，意味着对某人进行评估或评价。 选择合适的翻...