天净沙秋思翻译一句一翻译

天净沙秋思字词翻译

《天净沙·秋思》

是唐代诗人马之纯的一首诗，表达了对故国的思念之情。以下是对这首诗中关键字词的翻译：

1.

天净沙

：这里指天空晴朗的样子，沙漠的景色。可以译为“清澈的天空，沙漠的风貌”。

2.

秋思

：诗人在秋季时的思绪，对故乡、亲人的思念之情。可以译为“秋日的思念”。

3.

凉爽

：指天气清凉、凉爽的感觉。可以直译为“cool”。

4.

万里

：意为遥远的距离。可以译为“thousands of miles”。

5.

关塞

：指长城以及北方的边塞地区。可以译为“frontier”。

6.

苍茫

：形容广阔空旷的样子，茫茫一片。可以译为“vast”。

7.

雁阵

：指大雁成群的飞行队形。可以译为“flock of geese”。

8.

南飞

：指大雁南飞的场景。可以直译为“flying south”。

9.

江悠悠

：江水缓缓流淌的样子。可以译为“the river flows slowly”。

10.

秋草

：指秋季的草地。可以译为“autumn grass”。

11.

光与影

：指阳光和阴影。可以译为“light and shadow”。

12.

青青

：形容植物茂盛的样子。可以译为“lush”。

13.

极目

：指眺望远方，目光所及的尽头。可以译为“to the far horizon”。

14.

思悠悠

：思绪缠绕，思念万分之情。可以译为“longing and melancholy”。

15.

山川

：指山和河流。可以译为“mountains and rivers”。

这些翻译希望能够准确传达诗人的意境和情感。