中外翻译理论教程pdf

中外翻译理论概述

翻译理论是研究翻译活动本质、规律和方法的学科。中外翻译理论有着丰富的历史和不同的发展轨迹。在此，我们将探讨中外翻译理论的主要流派和代表性理论。

1. 文字学派

代表人物：古典时期的孔子、西方现代的罗翰

理论核心

：强调对原文语言和文化的深入理解，并将其转化为目标语言和文化的过程。

特点

：注重译者的语言能力和文化素养，强调翻译的创造性和再现性。

2. 语言学派

代表人物：西方的尼达、纽马克

理论核心

：将翻译视为语言间的转换过程，强调语言结构和语言学现象的影响。

特点

：通过语言学的分析和比较，探讨翻译中的语言现象和问题，提出翻译方法和策略。

3. 功能对等理论

代表人物：宗白华

理论核心

：提出“等效原则”，即翻译应实现在不同语言和文化间的功能对等。

特点

：强调翻译的实用性和效果，注重翻译与目的语言和文化的契合度。

4. 目的论

代表人物：西方的尼达、纽马克、鲍迪温

理论核心

：强调翻译的目的和功能，认为翻译应以满足特定交际目的为导向。

特点

：关注翻译的社会文化背景和交际情境，提倡根据需要进行灵活处理。

5. 描述性翻译研究

代表人物：纽马克、蒙迪亚利安

理论核心

：强调对翻译现象的客观描述和分析，反对规范化和规范性翻译观念。

特点

：以语料库和实证研究为基础，关注翻译的实际运用和效果。

6. 文化翻译理论

代表人物：纳达、陈丹燕

理论核心

：将翻译视为跨文化交流和文化再现的过程，强调文化因素对翻译的影响。

特点

：注重翻译中的文化转换和文化价值的传递，提倡尊重和保留原文化特色。

7. 前沿理论：认知翻译理论

代表人物：高德纳、奥柏雷特

理论核心

：从认知心理学角度解释翻译过程，强调翻译者的认知能力和思维过程。

特点

：探讨翻译中的认知机制和策略，关注翻译的信息加工和理解过程。

以上介绍的是中外翻译理论的主要流派和代表性理论，每一种理论都有其独特的视角和方法，对于理解翻译活动和提高翻译能力都具有重要意义。在实际翻译实践中，可以根据具体情况综合运用不同理论，以达到最佳的翻译效果。