中外翻译理论教程中文版

中外翻译理论教程pdf

中外翻译理论概述翻译理论是研究翻译活动本质、规律和方法的学科。中外翻译理论有着丰富的历史和不同的发展轨迹。在此，我们将探讨中外翻译理论的主要流派和代表性理论。 1. 文字学派 代表人物：古典时期的孔子、西方现代的罗翰 理论核心：强调对原文语言和文化的深入理解，并将其转化为目标语言和文化的过程。 特点：注重译者的语言能力和文化素养，强调翻译的创造性和再现性。 2. 语言学派 代表人物：西方的尼达、纽马克 理论核心：将翻译视为语言间的转换过程，强调语言结构和语言学现象的影响。 特点：通过语言学的分析和比较，探...