国内翻译理论发展概述

“翻译理论概述”通常是指对翻译领域中的一些核心理论进行总结和概括。翻译理论涉及广泛，包括但不限于语言学、文化研究、认知心理学等多个领域。以下是一些常见的翻译理论和概念：

1.

等值理论

：认为翻译应该追求源语和目标语的等值，即在语义、语用和文体等方面尽可能保持原文的特点和意义。

2.

功能对等理论

：提出翻译应该根据目的语言读者的需求和背景进行调整，以保持交际功能的等效。

3.

重文学派

：注重在翻译过程中保持原著的文学风格和情感色彩，强调对文学作品的忠实再现。

4.

目的论

：认为翻译的首要目标是达到预期的功能目的，强调翻译的实际应用和效果。

5.

可接近性理论

：提出翻译应该力求目标语言读者能够理解和接受，而不是死板地追求原文的形式和结构。

6.

认知翻译学

：探讨翻译过程中的认知活动和心理机制，包括记忆、注意力、推理等方面。

7.

社会文化翻译

：强调翻译不仅仅是语言间的转换，还涉及到文化和社会背景的传递和解释。

8.

功能翻译理论

：强调翻译应该根据不同的交际环境和目的进行调整，以实现最佳的交际效果。

以上只是翻译理论领域中的一部分理论和概念，实际上，翻译理论是一个不断发展和演变的领域，不同的学者和研究者有不同的观点和理论。