身材好翻译

解释身材的翻译

身材翻译成英文通常可以使用词组 "physique" 或 "figure"。这两个词都用来描述一个人的整体体形或体格特征。然而，在不同的语境中，它们可能会略有不同的含义和用法。

1.

Physique

"Physique" 一词通常指一个人的整体体格、体型或体貌。它常用于形容一个人的身体强健程度、肌肉发达程度或整体健康状况。

例如： "She has a strong and athletic physique."（她拥有强健而健美的身材。）

2.

Figure

"Figure" 一词更多地用于描述一个人的身体外形或轮廓，特别是在谈论体重、体形和身体比例时。

例如： "She has a slim figure."（她身材苗条。）

在进行翻译时，要根据上下文和语境选择合适的词汇。如果想强调一个人的整体体格或体形特征，可以使用 "physique"；如果更侧重于外貌或身体比例，可以选择 "figure"。