司马光勤学翻译及原文

司马光，是中国宋代文学家、历史学家、政治家、教育家，著名的“资治通鉴”作者。他是一位十分刻苦的学者，一生精通经、史、子、集等四部书，更是历经多年的辛苦翻译了不少希腊、波斯等外国的文献。

一、遇见希腊文献和不得不翻译的缘由

起初，司马光只有20来岁，就曾听学者谈论到西方有名为“大秦景教流行中华”的一本书，这本书详述了大秦国（指罗马帝国）的基督教。司马光对此很是好奇，可惜他始终未能找到这本书，后来他读到一条故事：“曾有一个国王默默地跟到别人的背后，得到一种文字，勤学苦读，终于得到此种文字，叫做方块字，从此他怀着深深的仰慕，开始全心全意的学习它。最终，他轮台的版图绵延到远方，他的名字也被人知晓。”这让司马光深感触动，他自己也希望成为“默默挖掘知识的那个人”。

直到有一天，司马光从一位商人口中得知，他手里有一本可以让司马光看到基督教的书，并没有画像，是纯文字的。这让司马光兴奋不已，立刻与商人联系，以高价买下了此书。可是打开书本后，司马光却莫名其妙，书中的文字他完全看不懂。

为了能破解书中的文字，司马光开始了长达十年的拼文字之路，他读遍希腊、罗马等国的书籍，研究它们的文字特点和语法逻辑，甚至动用了自己留学的波斯文献，提高自己对于外语的敏感性。

二、苦学翻译希腊史书的过程

苦学的过程中，司马光并没有什么功利性质，他没有职务之分，也没有什么奖赏。他只是出于对文化的崇尚，对文字的爱好，对知识的追求，不负青春地晚上压缩睡眠时间，夜以继日地学习。

可是，古时候语言难学，而学习语言的教材也是十分有限的，更没有网上工具支持。因此，司马光只能通过海量的汉字和少量的外语词汇之间做类比，从而拼出且证明翻译内容的准确性。

尽管如此，司马光很少用“自创汉字”来表达希腊的外来语词，他在进行翻译时主要还是依赖当时已经存在的汉字，并结合上下文的意思进行推断和翻译。有精通古代希腊语的学者认为，这种把外来语词汇翻译成汉字的方式非常精准