实用汉俄俄汉翻译教程

汉俄翻译教程胡谷明

胡谷明是一位中国著名的汉俄翻译家，其翻译作品包括《安娜·卡列尼娜》、《罪与罚》、《白痴》等重要文学作品。在翻译界享有很高的声誉和评价。

一、 胡谷明的翻译理念

胡谷明翻译的基本理念是“忠实于原文”。他认为翻译必须保持原著的思想、情感和表现方式，并尽可能地还原原文的整体风格和语气，以确保译文与原文的准确和一致性。他非常注重语言的美感和表现力，认为译文要具备良好的文学品质和表现力。

二、 胡谷明的翻译方法

1. 勤于查阅参考资料。胡谷明认为，只有对原著有深度的了解，才能真正理解和还原它的含义和表达。因此，他翻译时经常在译前阅读大量相关资料，包括作者的其他作品、历史背景等，并在翻译时结合自己的文学素养和语言技巧，尽可能还原并超越原文的意境和情趣。

2. 善于考虑语言差异。汉俄两种语言有很大的差异，但胡谷明在翻译时能够灵活地运用汉语和俄语的语法、词汇和表达方式，以尽可能还原原文的思想和情感。他视语言为“有机整体”，并在翻译时注重句子的完整和结构的协调性，以获得更好的语言效果和文学品质。

三、 胡谷明的启示和建议

1. 忠实于原文。在翻译过程中，要始终保持对原文的信任和尊重，尽可能还原原著的思想、情感和风格。

2. 多读多思考。只有对原著有深度的了解，才能真正理解和还原它的意境和情趣。在翻译前应多读原著，搜集尽可能多的相关信息和参考资料。

3. 注重语言的美感和表现力。汉俄翻译需要兼顾语言的准确性和美感，注重表现力和情感的传达，并力求在翻译过程中追求文学品质和语言的悦耳效果。

胡谷明是一位非常优秀的汉俄翻译家，在他的译作中不仅能够体现出忠实于原文、注重情感的真实性和良好的文学品质，还给我们提供了许多翻译方法和启示，可以为从事翻译工作的人提供实用的参考和建议。