张衡传原文一一对应翻译

张衡传重点句翻译

1. 重点句1：张衡是中国古代数学家、天文学家和地理学家，他是东汉时期著名的科学家之一。

张衡 was a renowned mathematician, astronomer, and geographer in ancient China, and he was one of the prominent scientists during the Eastern Han Dynasty.

2. 重点句2：他最著名的成就之一是发明了世界上最早的浑球仪。

One of his most notable accomplishments was the invention of the earliest seismoscope in the world.

3. 重点句3：浑球仪是一种可以探测地震的仪器，利用水力原理来判断地震的方向和规模。

The seismoscope was an instrument capable of detecting earthquakes, and it operated on the principle of hydraulics to determine the direction and magnitude of seismic activities.

4. 重点句4：张衡的浑球仪成就在地震监测领域有着重要的历史意义，对后世的科学研究产生了深远影响。

Zhang Heng’s seismoscope achievement holds significant historical importance in the field of earthquake monitoring and has had a profound impact on scientific research in later generations.

5. 重点句5：除了他在天文学和地理学方面的贡献，张衡还在数学和气象学等领域做出了重要的探索和贡献。

In addition to his contributions to astronomy and geography, Zhang Heng also made important explorations and contributions in the fields of mathematics and meteorology.

6. 重点句6：他的科学成就为中国古代科技发展作出了不可磨灭的贡献，成为后世学习和借鉴的典范。

His scientific achievements made an indelible contribution to the development of ancient Chinese science and technology, setting a paradigm for later generations to study and emulate.