如何正确翻译“舍不得”这个词？

享馨翻译工具 2024-04-16 109 0 舍不得用英语舍不得英文怎么读舍不得翻译成英文舍不得英文翻译怎么说舍不得英文怎么写

在英文中，要正确表达“舍不得”这个含义，可以使用不同的短语或句子来传达这种情感。以下是一些常见的表达方式：

Reluctant to part with：这个短语可以表示不愿意或不情愿离开某物或某人。例如：I am reluctant to part with my old car because of all the memories associated with it.

Attached to：这个短语可以表示对某物或某人有情感依恋。例如：She is very attached to her childhood home and doesn't want to sell it.

Can't bear to：这个短语可以表示无法忍受分离或放弃某物或某人。例如：I can't bear to part with this necklace; it has sentimental value to me.

Have a soft spot for：这个短语可以表示对某物或某人有特殊的喜爱或情感。例如：I have a soft spot for that old bookstore; I've been going there since I was a child.

在不同的语境中，选择合适的翻译方式可以更准确地传达“舍不得”的含义。建议根据具体情境选择最合适的翻译方式，以确保表达准确且自然。

免责声明：本网站部分内容由用户自行上传，若侵犯了您的权益，请联系我们处理，谢谢！联系QQ：2760375052