外贸合同通用条款翻译

外贸合同是国际贸易中至关重要的文件，其中的条款需要准确清晰地翻译以确保双方的权益。以下是一些常见的外贸合同通用条款及其翻译：

原文： The offeror makes an offer, and the offeree accepts the offer, creating a binding contract.

翻译： 报盘方提出报盘，受益方接受报盘，形成具有约束力的合同。

原文： Payment shall be made within 30 days of receipt of the invoice.

翻译： 付款应在收到发票后的30天内完成。

原文： Delivery shall be made FOB (Free on Board) Shanghai Port.

翻译： 交货地点为上海港离岸价交货。

原文： The buyer shall have the right to inspect the goods upon arrival and shall notify the seller of any defects within 7 days.

翻译： 买方有权在货物到达后进行检验，并应在7天内通知卖方任何缺陷。

原文： Neither party shall be liable for failure to perform its obligations under the contract if such failure is due to force majeure events.

翻译： 如果合同履行的失败是由于不可抗力事件造成的，任何一方均不承担责任。

原文： This contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and any disputes shall be resolved by the Shanghai Arbitration Commission.

翻译： 本合同适用中华人民共和国法律，并由上海仲裁委员会解决任何争议。

以上是一些外贸合同中常见的通用条款及其翻译。在翻译合同条款时，务必确保准确表达各方意图，以避免产生歧义或纠纷。