Title: Translating "Little Luck" Lyrics into English
"小幸运" ("Little Luck") is a popular Mandarin song performed by Hebe Tien, which gained immense popularity after being featured in the Taiwanese film "Our Times" in 2015. Translating song lyrics requires not only linguistic accuracy but also capturing the essence and emotions conveyed in the original language. Let's delve into translating the lyrics of "Little Luck" into English.
缓缓的雨 一直下
Rain falls slowly, continuously,
停停又走 我在这
Stops, then goes again, I'm here
一千个景色 一千个你
A thousand scenes, a thousand you
在我的心扉 不再重
In my heart's chamber, no longer heavy
转身离去 一直在
Turn and leave, always there
一直在身后 默默看着
Always behind, silently watching
哪怕转身离开 望着你
Even if turning away, gazing at you
也要你知道 我为你改变
Want you to know, I've changed for you
转身离去 一直在
Turn and leave, always there
一直在背后 默默看着
Always behind, silently watching
哪怕转身离开 拥抱你
Even if turning away, embracing you
也要你知道 我为你改变
Want you to know, I've changed for you
哪怕转身离开 望着你
Even if turning away, gazing at you
也要你知道 我为你改变
Want you to know, I've changed for you
Translating "Little Luck" from Mandarin to English requires not just linguistic prowess but also a deep understanding of the emotions and sentiments embedded in the lyrics. It's about capturing the essence of love, longing, and transformation. Through careful translation, the beauty of the song can resonate with Englishspeaking audiences, evoking the same emotions as the original.
