乌夜啼李煜原文及翻译

庾信乌夜啼翻译

庾信的《乌夜啼》是中国古代文学中的一首名篇，具有深刻的意境和情感。以下是该诗的翻译：

```

乌夜啼

乌夜啼，风雨至，铁马秋山惊。

千门归，路断音书绝，城远泪横凭阑干。

```

英文翻译

：

```

The Raven Cries in the Night

The raven cries in the night,

As the wind and rain arrive,

Iron horses startle the autumn hills.

A thousand gates, but no return,

The road severed, no news received,

The distant city, tears streaking down the railings.

```

诗歌解读

：

庾信的《乌夜啼》描绘了一幅动人的景象，通过乌鸦的哭声、风雨的狂怒和铁马的嘶鸣，表现了动荡的时局和人心的离散。诗人以极富想象力的语言，将战乱时期的孤寂、迷茫和苦痛表现得淋漓尽致。每一句都饱含着深刻的悲凉和对家国的思念，展现了诗人对乱世沉沦的无奈和悲愤之情。

指导建议

：

1.

理解诗歌的背景和时代特点

：理解《乌夜啼》需要了解庾信所处的时代背景，尤其是南北朝时期的政治动荡和社会变革。这有助于更好地理解诗中所表达的情感和意境。

2.

注重诗歌的意象和修辞手法

：诗歌中运用了丰富的意象和修辞手法，如拟人、比喻等，通过对这些手法的理解和分析，可以更深入地解读诗歌的内涵。

3.

感受诗歌的情感共鸣

：诗歌表达了诗人对乱世的不满和对家国的思念之情，读者可以从中感受到人类共同的情感体验，从而引发对于人生、国家和社会的思考。

4.

欣赏诗歌的艺术价值

：《乌夜啼》作为中国古代文学的经典之作，具有极高的艺术价值，通过欣赏和品味诗歌，可以提升个人的审美情趣和文学修养。