新编汉英对比与翻译英文

新编汉英对比与翻译——高效学习汉英翻译的利器

引言：汉英翻译作为国际交流、商务往来、文化交流等领域的重要组成部分，越来越受到重视。然而初学汉英翻译的人，面对繁杂的汉英用词、句型时往往无从下手。本文将介绍一种学习汉英翻译、提高翻译水平的工具——新编汉英对比与翻译，并给出实例讲解。

一、新编汉英对比与翻译概述

新编汉英对比与翻译，是一本集汉英词典、用法词典、对比翻译于一体的工具书。该工具书由东南大学外国语学院教师合作编写，被誉为“中英对照的整理版”、“新时代的四位一体”等。新编汉英对比与翻译与传统的汉英词典相比，具有以下几个优点：

1. 根据专业领域划分不同的词汇表，方便查找；

2. 结合句型用法进行对比翻译，有助于学习句子，提高翻译技能；

3. 对其中的一些英语词组进行了讲解，方便读者理解用法。

二、实例分析

为了更好地说明新编汉英对比与翻译的使用方法，下面以“高效学习汉英翻译”这个主题为例，进行讲解。

1. 汉英词典查询

首先我们需要在汉英词典中查找“高效学习汉英翻译”这个词组。根据字母表索引，我们可以在“H”字母下找到“高效”。该词有以下释义：

高效 [gāoxiào]

1. efficient ; highefficiency

2. efficacy

接着我们继续查找“学习”，根据同样的方法我们可以找到该词的释义：

学习 [xuéxí]

1. learn; study; acquire

2. go for schooling

再继续查找“汉英翻译”，我们可以找到这个词组的释义：

汉英翻译

ChineseEnglish translation

通过这样的查找，我们可以准确地找到所需词汇，而且汉英对照的形式有助于我们理解汉英翻译的含义。

2. 用法词典查询

我们可以利用用法词典中的对比翻译学习更多的知识。例如，我们可以查询“高效”，其中包含一个例句：“高效课堂教学能够有效提高学生的学习效率。”通过对比翻译，我们可以学习到以下几个用法：

高效的

efficient

(东西的)效益很好;收益很高

effective; productive

在对比翻译的过程中，我们不仅能够学习到单词的具体含义，还能够了解到单词在句子中的用法，从而更好地理解语境。

3. 针对性学习

我们可以通过针对性学习来提高自己的翻译水平。例如，我们可以