瘦骨嶙峋英文翻译

如何有效翻译“瘦骨”英文？

在翻译这个词时，我们需要考虑到“瘦骨”这一概念在英文中可能有不同的表达方式，具体要根据上下文来确定最合适的翻译。以下是一些可能的选择：

1.

"Lean Body"（纤瘦身体）

：如果“瘦骨”指的是一个人的身体状态，强调体重轻、肌肉线条清晰，那么“lean body”可能是一个合适的翻译。这个短语强调了身体瘦削但健康的特征。

2.

"Slim Build"（苗条体型）

：类似于“lean body”，“slim build”也强调了一个人的体型修长、不臃肿的特征，但可能稍微更加强调整体外形的纤细。

3.

"Gaunt"（憔悴）

：如果“瘦骨”指的是病态、过度消瘦的状态，可以使用“gaunt”来描述。这个词强调了由于疾病或饥饿导致的极度消瘦和骨感。

4.

"Bony"（骨瘦如柴）

：这个词语用于描述某人骨头特别突出，体重过轻，身体缺乏肉感的情况。与“gaunt”类似，但可能更强调骨骼的显著性。

5.

"Skeletal"（骨感）

：与“bony”类似，“skeletal”用于描述极度消瘦的状态，强调了骨骼在身体外观中的显著性。

根据上下文和所要传达的意思，选择合适的翻译至关重要。如果需要更准确的翻译，请提供更多上下文或详细说明，以便我可以给出最佳建议。