张岱是明代著名山水诗派诗人，他的作品《西溪》成为了经典之作。下面是该诗的原文和翻译，以及对一些重要语言点的解析和指导。
《西溪》
草堂梦微之，水国思壮之。
山川已隔，往来数茫茫。
潮五倍海高，雷百遍岭长。
何当共剪西窗烛，又话西来之客？
诗中开篇即引出了草堂梦微，水国思壮之景，这个景象为后文营造了环境氛围。而第二部分则表达了诗人的离愁别绪，表现出多次往返于人世和诗境之间的心境。第三部分的“潮五倍海高，雷百遍岭长”的比喻，反映出了大自然的威力和辽阔，同时也体现了人们在面对自然力量时的渺小和无助感。最后一句话“何当共剪西窗烛，又话西来之客”，交代了诗人的愿望，进一步表现了思乡之情，抒发了对家乡的思念之情。
翻译如下：
Dream of Grass House is so weak, and the thought of the vast Water Country is vigorous.
Mountains and rivers have been separated, but the past travels are countless.
The tide is five times as high as the sea, and the thunder is hundreds of times as long as the mountains.
When will we cut the candle beside the west window together and talk with the traveler from the west?
在翻译中，需要注意的点如下：
1. 语序转换
汉语中的语序与英语存在差异，而在翻译古诗时，需要根据英语语言习惯进行语序转换，使诗歌自然流畅。在这首诗中，第一句话“草堂梦微之，水国思壮之。”“草堂”，“梦微”，“水国”和“思壮”在英语中需要经过重新排列以保证意思清晰。
2. 修辞匹配
在翻译诗歌时，需要保持诗歌中的修辞效果。在这首诗中，需要将汉语中精美的比喻语言翻译成对应的英文修辞手法。
3. 用词
在翻译过程中，需要根据句子的整体语境和作者的意图，尽可能找到与原文意思最为匹配、准确的词汇和语法结构，保持翻译的自然流畅。
在翻译古诗时需要注意上述各项，不仅要将意思表达清晰，也要保证将原诗的意境和诗情传达到读者心中。
