扰之不浊

汪汪如万顷之陂翻译及解释

汪汪如万顷之陂是一句富有诗意和比喻的汉语成语。它的意思是形容水声巨大，像是千万顷的湖泊一般浩渺澎湃。这句成语通常用来形容水声的浩大、响亮，也可以用来形容人声或其他声音的雄壮和壮观。

这句成语源自《庄子·秋水》：“秋水为蚣，既成蛟龙，万顷之陂为一矣。”在这个典故中，庄子描绘了秋天水势湍急的场景，将积水形容成了千万顷的湖泊，寓意水势浩渺。

翻译这句成语时，可以保留其形象生动的意象，表达出声音或声响的雄壮、壮观和澎湃之意。常见的英文翻译包括："Sound like a vast lake"、"Roar like a boundless sea"或者"Resonate like a vast expanse of water"。这些翻译都试图通过类比来传达出“汪汪如万顷之陂”的意境，使英语读者能够感受到原文所蕴含的气势和壮观。

在使用这句成语时，可以形容各种各样的声音，比如大自然中奔流的河水、狂风呼啸、人群嘈杂的声音等等。这样的形象语言可以增添句子的生动性和表现力，丰富了语言的表达方式。

汪汪如万顷之陂这句成语是中国传统文化中的一颗璀璨的明珠，通过形象生动的语言描绘出了声音的壮观与澎湃，具有极高的艺术价值和表现力。