《出师表》逐字逐句翻译

臣谨言：

臣：对君主的自称，相当于今天的“臣子”。

谨：小心谨慎。

臣亮言：

亮：臣子的名字，指的是诸葛亮。

今天下：

今：此时；下：天下，指整个国家。

已成四分：

已：已经；成：形成；四分：分为四方。形容天下已经分裂为四个势力。

不容有：

不容：不容许；有：有另外的。指不允许有其他的情况发生。

侧：

在这里是副词，表示补充说明。侧：兼而有之。

讳：

不敢直呼其名。

害：

害怕。

所：

指一个地方或者事物。

同室操戈：

同室：同居一室；操：使用；戈：兵器，引申为争斗。形容兄弟反目，互相争斗。

异姓：

不同的姓氏。

惧：

害怕。

更：

在这里是副词，表示转变。更：更加。

深恶痛绝：

深：十分；恶：讨厌；痛绝：痛苦而极端。形容对某事非常痛恨。

而：

这里表示转折，引出不同的情况。

今之中国：

今：现在；中国：中国，即天下。

不可一日无君：

不可：不能；一日：一天；无：没有；君：君主。意思是不能没有君主一天。

请陛下：

请：恳请；陛下：对君主的尊称。

为万世开太平：

为：作为；万世：后世；开：开启；太平：太平安定。表示希望君主能够为后世开创太平盛世。

又：

并且。

亲：

亲自。

日本国：

日本国。

师事：

拜师学艺。

成：

达到。

倭：

日本人称自己国家的名称。

人：

指人民。

恒以来：

一直以来。

游说：

游说。

于中国：

在中国。

未果：

没有成功。

而今：

而今。

又：

再次。

一：

一次。

国家：

国家。

未：

没有。

有：

有。

并：

并且。

不：

不。

贰：

第二次。

自：

自己。

侯：

侯爵。

安得：

怎么能够。

无有：

没有。

大臣：

大臣。

辅佐：

帮助。

而：

并且。

卒：

最终。

不能：

不能。

养性：

保持个人的品性。

优：

优秀。

未：

没有。

播：

扩散。

亲：

亲自。

见：

见到。

悔：

后悔。

余：

我。

并：

并且。