奚疑句式可以表示疑问或反问的语气,其翻译需要根据具体语境进行判断。
一般情况下,奚疑句式可以直接翻译成相应的疑问或反问语气的句子,例如:
你以为这样做就可以解决问题吗?(原句为“这样做就能解决问题?”)
这个方案可靠吗?(原句为“这个方案不是不可靠吗?”)
你就这么轻易相信他的话?(原句为“你对他的话这么没有怀疑?”)
但有时奚疑句式的翻译需要结合上下文和语气进行判断,以免翻译后失去其原有的语气和意义。例如:
你不想去参加聚会了?(原句为“你不是要去参加聚会吗?”)
你怎么这么懒啊?(原句为“你不是个很勤快的人吗?”)
在翻译奚疑句式时,需要注意语气和表达方式,才能准确传递原句的意思和语气。
免责声明:本网站部分内容由用户自行上传,若侵犯了您的权益,请联系我们处理,谢谢!联系QQ:2760375052