匹夫翻译

如何翻译"且夫张弓"？

“且夫张弓”是出自中国古代文学名著《红楼梦》中的一句话，它出现在第五十九回的开头。那么，要正确地翻译“且夫张弓”，需要了解其上下文以及文化背景。

下面是这句话的全文：

“且夫张弓，当其乱也；鸣冤，当其穷也；填沟壑，当其困也。抚其顺行，当其凶也。遇雨遭殃，奈何可以雪其凶哉！”

根据上下文，我给出一个可能的翻译和解释：

"且夫张弓，当其乱也"的含义是：当大乱或混乱即将来临时，就需要拿起弓箭做好准备。这里的“且夫”可以理解为“然而”或者“就是”，表示逆接的语气。张弓是为了应付即将到来的混乱局势。

"鸣冤，当其穷也"的意思是：当我们遭遇困境并感到绝望时，我们应该表达出我们的冤屈和不满。只有当我们达到了极限，我们才会鸣冤声。

"填沟壑，当其困也"表明：当我们陷入困境时，我们要努力克服障碍，解决问题，渡过难关。这里的“填沟壑”是一个比喻，表示我们要积极解决困境和问题。

"抚其顺行，当其凶也"意味着：在危险的时候，我们要善于抚顺局势，寻找合适的方法和策略，以应对即将到来的凶险。

"遇雨遭殃，奈何可以雪其凶哉！"的含义是：当遇到灾难或困难时，我们不能只是坐视不管，而应该主动采取行动，尽力解决问题，而不是被动地等待。

这句话可以被理解为：在面对困难、危险和挑战时，我们应该主动应对，采取积极的行动，寻找解决问题的方式，而不是被动地等待命运的安排。

当然，这只是我对“且夫张弓”的一个翻译和解释，不同的人可能会有不同的理解。有时，古文的表达方式比较隐晦，需要配合上下文来理解。在进行翻译时，要根据具体语境和文化背景进行理解，并尽量保持原汁原味同时让读者能够理解其含义。