张载翻译

匹夫翻译

如何翻译"且夫张弓"？“且夫张弓”是出自中国古代文学名著《红楼梦》中的一句话，它出现在第五十九回的开头。那么，要正确地翻译“且夫张弓”，需要了解其上下文以及文化背景。下面是这句话的全文：“且夫张弓，当其乱也；鸣冤，当其穷也；填沟壑，当其困也。抚其顺行，当其凶也。遇雨遭殃，奈何可以雪其凶哉！”根据上下文，我给出一个可能的翻译和解释："且夫张弓，当其乱也"的含义是：当大乱或混乱即将来临时，就需要拿起弓箭做好准备。这里的“且夫”可以理解为“然而”或者“就是”，表示逆接的语气。张弓是为了应付即将到来的混乱局势。"鸣冤，当其...