如何正确翻译“舍不得你”为英文？

在中文中，“舍不得你”通常用来表达对某人的依恋和不舍之情。在英文中，我们可以用不同的表达方式来传达类似的情感，具体取决于上下文和表达的细微差别。

1. I can't bear to part with you.

这句话可以用来表达对某人的依恋和不舍之情，强调不舍得离开对方。

2. I hate to see you go.

这句话可以用来表达不舍得看到对方离开的情感，强调对方的离开让自己感到难过。

3. I can't bring myself to say goodbye to you.

这句话可以用来表达自己无法对对方说再见的情感，强调自己内心的挣扎和不舍。

4. I will miss you dearly.

这句话可以用来表达对对方的深深思念和不舍之情，强调自己会非常想念对方。

5. I can't imagine life without you.

这句话可以用来表达对对方的重要性和不舍之情，强调自己无法想象没有对方的生活。

在选择合适的表达方式时，可以根据具体情境和个人喜好进行选择。希望以上建议对你有所帮助！