港台翻译人名是指将外国人的姓名翻译成符合香港和台湾本地语言习惯的名称。在港台地区，通常会根据外国人的原名发音或意思，结合当地语言的音韵和文化习惯进行翻译，因此有时可能会有不同的译名。以下是一些常见的港台翻译人名的示例：
英文名翻译
1. Tom Cruise（汤姆·克鲁斯）
2. Jennifer Lawrence（詹妮弗·劳伦斯）
3. Brad Pitt（布拉德·皮特）
日文名翻译
1. 松隆子（Matsu Takako）
2. 山下智久（Yamashita Tomohisa）
3. 綾瀬はるか（Ayase Haruka）
韩文名翻译
1. 柳真（Yoo Inna）
2. 李成宰（Lee Seunggi）
3. 金秀贤（Kim Soohyun）
需要注意的是，由于不同地区和不同译者的习惯和偏好不同，同一个外国人的姓名在港台地区可能会有多个不同的译名。随着时代和文化的变迁，某些翻译也可能会出现更新和调整。
港台翻译人名的工作需要译者对外国文化、语言、音韵有深入的理解，同时也需要对当地语言和文化有敏锐的感知和把握，以确保翻译的准确性和得体性。
港台翻译人名是一项需要综合运用外语、文化和语言学知识的工作，既有一定的规范性又有一定的灵活性，能够更好地传递外国人的姓名含义和音韵特点，并使之与当地文化相契合。
免责声明：本网站部分内容由用户自行上传，若侵犯了您的权益，请联系我们处理，谢谢！联系QQ：2760375052
