外贸函电信函翻译

外贸信件翻译指南及常用词汇

一、外贸信件翻译指南

1. 确定翻译目的

在进行外贸信件翻译时，首先需要确定翻译的目的，是为了了解商业合作细节、确认订单细节还是解决问题。这有助于确定翻译的风格和重点。

2. 确保准确理解原文内容

在翻译外贸信件时，要充分理解原文内容，包括合同条款、价格条款、交货条款等，确保准确理解内容后再进行翻译。

3. 保持礼貌和正式

外贸信件属于商业文件，因此在翻译时要保持礼貌和正式，使用恰当的商务用语，避免口头化和口语化的表达方式。

4. 按照国际惯例翻译单位和货币

在翻译数量、单位和货币时，要按照国际惯例进行翻译，如将米、千克等单位翻译为英制单位，货币翻译成相应的国际货币符号。

5. 核对术语和常用语汇

在翻译外贸信件时，务必核对行业术语和常用语汇，确保翻译的准确性和专业性。

二、常用外贸信件翻译词汇

实盘

：firm offer

采购合同

：purchase contract

报价单

：quotation

装船通知

：shipping advice

到岸价

：CIF price（Cost, Insurance and Freight）

离岸价

：FOB price（Free On Board）

包装规格

：packing specification

价格条款

：price clause

付款条件

：payment terms

交货期

：delivery time

质量保证

：quality assurance

索赔条款

：claim clause

货款

：payment for goods

运费

：freight

仲裁

：arbitration

装货港

：loading port

卸货港

：discharging port

在进行外贸信件翻译时，以上词汇将会经常使用到，确保熟悉这些词汇的翻译和用法是非常重要的。

祝愿您在外贸信件翻译中顺利达成合作！