英语翻译巧儿

英语翻译是一个需要技巧和经验的过程，以下是一些翻译的巧儿，希望对你有所帮助：

1. 理解上下文

在进行翻译时，要充分理解原文的上下文，包括句子前后的内容、段落的主题等。只有理解了上下文，才能准确地翻译出原文的含义。

2. 不死译

在翻译过程中，避免逐字逐句地翻译，要根据原文的意思进行灵活的表达。有时候直译可能会让译文变得生硬或不通顺，因此要注重意译。

3. 注重惯用语和习惯表达

英语中有很多惯用语和习惯表达，这些表达在不同的语境下可能有不同的意思。在翻译时要注意这些惯用语，尽量找到与之对应的中文表达。

4. 注意词性和语法

英语和中文的词性和语法结构有很大的差异，要特别注意这些差异。比如英语中的被动语态在中文中常常需要转换为主动语态，动词的时态和语态也需要注意。

5. 多读多练

熟能生巧，多读英语原著、英文新闻等，可以帮助提高翻译水平。多练习翻译也是提高翻译能力的有效途径。

希望以上的英语翻译巧儿对你有所帮助，祝你在翻译的路上越走越远！