故去来兮辞翻译——《离骚》之谜解析
《离骚》是中国古代文学史上的一首重要诗篇，被誉为屈原的代表作品。其中，最著名的一句就是“故去来兮，田中畯兮”，这句话曾一度成为翻译界的难题。本文将围绕这句话展开解析，并对相关的翻译探讨给出指导建议。
我们需要理解这句话的背景。《离骚》写作于中国战国时期，那个时代正是处于动荡不安的战乱时期。屈原是楚国的一位忠诚官员，面对政治腐败和国家危机，他的心情深感愤慨和无奈。因此，诗中的语言充满了对国家命运的忧虑和对现实境遇的反思。
“故去来兮”一句可以理解为“因往事而有所思索”。去和来是对时间的描述，意味着过去和将来。故代表着过去的事情，在追忆往事时，能引发人对现实的思考和反思。
“田中畯兮”是一个比喻，意为“像是在地里种植的稻谷一样”。畯是古代一种种植稻谷的农具，这里用来象征人们的命运和生活。屈原把自己比作田中的稻谷，暗示着他在国家的困境中感到无助和被束缚。
那么对于这句话的翻译，我们可以采取几种不同的解读和表达方式：
1. “故去来兮，田中畯兮”——回望往事，心系人生。这种翻译既传达了诗中对过去的思考，也表达了对未来的期待。“田中畯兮”这一形象的使用可以强调作者在困境中的无助和束缚。
2. “曾去曾来，如同田野中的稻谷”——回忆往事，宛如田野间的稻谷。这种翻译强调了时间的流转和作者对过去的回忆，同时通过田野中的稻谷形象，暗示了作者对命运的思考和人生的限制。
3. “往时已逝，将来犹在，命运如同田间的农作物”——回首往事，展望未来，生命犹如农田。这种翻译突出了作者对过去的回忆和对未来的展望，同时通过农田的比喻，表达了作者对命运的思考和对生活的思念。
翻译《离骚》中的这句话需要在理解诗歌的背景和主旨的基础上，选择合适的表达方式。无论选择何种翻译方法，都应注重传达作者的情感和思想，同时借助适当的比喻形象，加深读者的理解和共鸣。
对于翻译这种含义丰富，意境深远的文学作品，还需要考虑到读者的文化背景和认知能力。在翻译过程中，可以适当增加注释或解释，帮助读者更好地理解和欣赏诗歌的内涵。
我们要意识到，翻译不仅仅是简单地将语言转化为另一种语言，更是将文学作品的情感和思想传达给读者。只有在理解和尊重原作的基础上，我们才能更好地进行翻译工作，将作品的美妙传递给读者，让他们感受到不同文化间的共通之处。
