英语必修二课文翻译Unit1

In a small apartment in New York, two young artists, Johnsy and Sue, live together. Johnsy falls ill with pneumonia and believes that when the last leaf falls off the ivy vine outside her window, she will die. However, an elderly artist named Behrman paints a leaf on the wall, saving Johnsy's life and showing true friendship and sacrifice.

在纽约的一间小公寓中，两位年轻艺术家约翰西和苏一起生活。约翰西感染肺炎，她相信当窗外常春藤藤蔓上的最后一片叶子落下时，她就会死去。然而，一位名叫贝尔曼的老艺术家在墙上画了一片叶子，拯救了约翰西的生命，展现了真正的友谊和牺牲精神。

"Lost Spring" explores the lives of children in India who are forced by poverty to work in the brassware industry. It highlights the loss of childhood and the challenges faced by these children. The story emphasizes the need for education and opportunities to break the cycle of poverty and exploitation.

“失去的春天”探讨了印度贫困儿童被迫在黄铜制品行业工作的生活。它强调了童年的流失和这些儿童面临的挑战。这个故事强调了教育和机会的重要性，以打破贫困和剥削的恶性循环。

William Douglas recalls his childhood experience of overcoming fear by learning to swim. Through perseverance and determination, he conquers his terror of water and gains confidence in himself. The story teaches a valuable lesson about facing fears and the importance of courage.

威廉·道格拉斯回忆起他克服恐惧学会游泳的童年经历。通过毅力和决心，他克服了对水的恐惧，增强了自信。这个故事传达了一个重要的教训，即面对恐惧和勇气的重要性。

In "The Rattrap," a penniless tramp, Edla Willmansson, shows kindness to a old vagabond who believes the world is a rattrap designed to ensnare people. Through her compassion, Edla helps the tramp see the world in a new light, teaching the power of kindness and empathy.

在《捕鼠器》中，一名一贫如洗的流浪汉，埃德拉·威尔曼森，善待了一个认为世界是一个陷阱，旨在诱捕人的老流浪汉。通过她的同情心，埃德拉帮助这位流浪汉以新的方式看待世界，教导了善良和同理心的力��。

"Indigo" depicts the harsh realities faced by the farmers of Champaran under British colonial rule. Mahatma Gandhi's intervention to support the farmers and fight against the oppressive indigo planters showcases the power of nonviolent resistance and civil disobedience in bringing about social change.

“靛蓝”描述了在英国殖民统治下，恰姆帕兰的农民面临的严酷现实。圣雄甘地的介入支持农民，与压迫性的靛蓝种植者作斗争，展示了非暴力抵抗和公民不服从在促进社会变革中的力量。