在杨绛看来，翻译需要具备良好的语言功底和文学修养，同时还需要具备跨文化交流的能力。译者需要不断学习、积累知识，提升自己的语言表达能力和文化理解能力。译者还需要具备一定的创造力和想象力，能够在保持原文精神的基础上，灵活运用目标语言的表达方式。

翻译是一门既古老又现代的艺术，它承载着文化的传承与交流，为人类沟通搭建了桥梁。杨绛是中国文学界的一位杰出代表，她对翻译有着深刻的见解与独特的体悟。在杨绛的著作中，我们可以发现许多关于翻译的精辟观点，这些观点不仅为翻译工作者提供了指导，也丰富了我们对翻译艺术的认识。

杨绛认为，翻译的本质是将一种语言、文化的精髓传达到另一种语言、文化之中。这不仅仅是简单的语言转换，更是一种文化的传承和交流。在翻译过程中，译者需要深入理解原文的内涵，准确把握原文作者的意图，然后用目标语言的表达方式进行再现。

翻译不仅仅是简单的语言转换，更是一种文化传播和交流的重要方式。通过翻译，人们可以了解到不同文化背景下的思想、观念和价值观，促进不同文化之间的相互理解和尊重。翻译作品的出现，丰富了人们的阅读体验，拓展了他们的视野，促进了世界文化的多样性和繁荣。

探索翻译艺术：杨绛时谈翻译

杨绛指出，翻译的难点在于语言和文化的差异。每种语言都有其独特的语法结构、词汇特点和表达习惯，因此直译往往会导致意思的偏差和不通顺。文化背景的不同也会给翻译带来挑战，因为某些概念、习俗在不同文化中有着不同的含义和解读方式。

杨绛的翻译观点不仅为翻译工作者提供了宝贵的指导，也为我们认识和理解翻译艺术提供了新的视角。翻译是一项复杂而艰巨的工作，但正是这种工作让人类文明得以相互交流、相互启迪。让我们在翻译的道路上不断探索、不断前行，为世界文化的繁荣与发展贡献自己的力量。