望洞庭古诗全诗翻译

望洞庭及翻译

洞庭湖，位于中国湖南省与江西省交界处，是中国第二大淡水湖，也是中国五大淡水湖之一。其美景和悠久历史吸引了许多游客和文人墨客，成为了中国文化的重要象征之一。以下是对“望洞庭”一诗及其翻译的解析：

原文：

作者：刘禹锡

白发悲花落，青云羡鸟飞。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。

燕支南，鱼支北，山间有路莫相遗。

回看射雕处，千里暮云愁。

翻译：

白发叹花谢，青云羡鸟翔。

思绪萦绕，忧愁难消，直至归家才可解忧。

燕飞向南，鱼游向北，山间小径莫相忘。

回首射箭之处，千里暮色愁绪浓。

解析：

这首诗是唐代诗人刘禹锡的代表作之一，描写了诗人望着洞庭湖，感慨人生沧桑，表达了对逝去时光和远方的思念之情。下面是对诗中各句的解析：

1.

白发悲花落，青云羡鸟飞。

诗人以白发悲叹自己已经年老，花谢的意象象征着岁月的流逝，而青云羡鸟飞则表现了诗人向往自由飞翔的心情。

2.

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。

这句表达了诗人内心的愁绪缠绕不已，只有回到家中才能解脱忧愁。

3.

燕支南，鱼支北，山间有路莫相遗。

诗人希望燕子向南飞去，鱼儿向北游去，暗示了人们各奔东西，但不要忘记彼此之间的情感纽带。

4.

回看射雕处，千里暮云愁。

这句表达了诗人回首往事，眼前却是茫茫暮色，心情愁绪难平。

这首诗情感真挚，意境深远，通过对自然景物的描写，表达了诗人对人生沧桑和远方的思念之情，展现了唐代诗人豪放、率真的风采。

这首诗的翻译也很精彩，保留了原诗的意境和韵味，将刘禹锡的情感与意境传达得淋漓尽致。

结论：

“望洞庭”这首诗以其深邃的意境和真挚的情感，成为了中国古代诗歌中的经典之作。通过对自然景物的描写，诗人抒发了对逝去时光和远方的思念之情，表达了人生百味中的沧桑和无奈。这首诗的翻译也很成功地将原诗的意境传达给了读者，展现了诗人的豪情与率真。