翻译的归化与异化的区别

归化与异化的翻译理论解析

在翻译领域，归化与异化是两种不同的翻译策略，它们影响着翻译品质和目标读者的理解。这两种策略源自不同的文化与语言交流背景，下面将对它们进行解析和比较。

归化（Domestication）

定义：

归化是指将源语言的文化、习惯、风格等特点转化为目标语言读者习惯的方式，使译文更贴近目标文化的翻译策略。在归化过程中，译者会对源文进行改编，以适应目标文化的阅读习惯和价值观念。

特点：

1.

贴近性：

归化的目标是使译文更贴近目标读者，容易被理解和接受。

2.

改编性：

译者可能对源文进行调整、删减或增添，以使其更符合目标文化。

3.

文化转移：

归化会将源文中的文化元素转化为目标文化的等价物，使译文更易于被接受。

4.

透明性：

译文往往不会显露出翻译的痕迹，读者可能感觉就像是原创作品。

举例：

将源文中的地名、人名等转译为目标语言对应的名称，以使译文更贴近目标读者的阅读习惯。

异化（Foreignization）

定义：

异化是指在翻译过程中保留源语言的特色和风格，尽可能地保持源文的独特性和异域性的翻译策略。在异化过程中，译者会尽量保留源文的文化背景和风格，使译文更忠实于原作。

特点：

1.

保留性：

异化的目标是保留源文的独特风格和文化特征，使译文具有异域性。

2.

信实性：

译者尽可能地保持对原文的忠实，不进行过多的改编或调整。

3.

文化传递：

异化可以让目标读者更好地了解源文的文化背景和特点。

4.

挑战性：

译者可能会面临语言障碍和文化差异，需要寻找合适的方式来传达原文的意义。

举例：

保留源文中特有的习语、风格和文化元素，尽量不进行转译或改编。

比较与选择

在实际翻译中，译者需要根据不同的情境和要求来选择归化或异化策略。下面是一些考虑因素：

1.

目标读者：

如果目标读者对源文的文化背景和风格了解较少，可以考虑采用归化策略；如果目标读者对源文较为熟悉，可以尝试异化策略。

2.

文本类型：

对于文学作品等具有浓厚文化特色的文本，可以适当采用异化策略以保留其独特性；而对于科技、法律等专业文本，则更适合采用归化策略以确保准确性和易读性。

3.

翻译目的：

如果翻译的目的是传达源文的文化和思想，可以选择异化策略；如果是为了使译文更易于被理解和接受，可以选择归化策略。

归化与异化是翻译过程中两种常见的策略，它们各有优劣，译者需要根据具体情况灵活运用，以确保译文质量和传达效果。