翻译的归化与异化例子对比

翻译的归化与异化的区别

归化与异化的翻译理论解析在翻译领域，归化与异化是两种不同的翻译策略，它们影响着翻译品质和目标读者的理解。这两种策略源自不同的文化与语言交流背景，下面将对它们进行解析和比较。 归化（Domestication） 定义： 归化是指将源语言的文化、习惯、风格等特点转化为目标语言读者习惯的方式，使译文更贴近目标文化的翻译策略。在归化过程中，译者会对源文进行改编，以适应目标文化的阅读习惯和价值观念。 特点：1. 贴近性： 归化的目标是使译文更贴近目标读者，容易被理解和接受。2. 改编性： 译者可能对源文进行调整、删减或增...