疾笃帝遣黄门侍郎问所苦翻译

《古文“疾笃”一词的翻译与理解》

在古文阅读中，我们经常会遇到一些专业术语或成语，需要进行精准的翻译。"疾笃"是古汉语中常见的一词，它源自《礼记·檀弓》篇，原意是指病重到极点的状态。下面，我们就详细解析一下这个词的含义，并提供现代汉语的翻译和应用指导。

"疾笃"的字面意思是“病重”，“笃”在这里是形容词，有“深重”、“严重”的意思。在古代汉语中，形容病态通常会用到一些带有程度的词，如“笃疾”、“笃病”等，强调病情的危急和严重程度。

在现代汉语中，"疾笃"的翻译可以是"病重得厉害"或者"病情危急"。例如，"彼疾笃矣，非药石所能救"，这句话可以理解为"他的病情已经非常严重，不是普通的药物所能救治的"。

在应用中，"疾笃"常用于描述人物的病情、病情的描述或者对病情的担忧。例如，"老母病疾笃，家人为之忧心忡忡"，这句话表示老人的病情非常严重，家人对此感到十分忧虑。

"疾笃"有时也用于比喻事物的严重状况或问题的棘手程度。比如，"国家财政状况已疾笃，亟待改革"，这里是指国家财政问题已经到了非常严重的地步，需要立即采取行动。

在阅读古文时，理解并掌握"疾笃"这样的词汇，有助于我们更好地理解原句的含义，同时也能帮助我们学习和传承古代文化。在写作或口语表达中，适当运用"疾笃"这样的词语，可以使语言更加丰富和准确。

总结来说，"疾笃"是一个描述病重程度的古汉语词汇，其现代汉语的翻译是"病重得厉害"或"病情危急"。在理解和运用时，我们既要理解其字面意思，也要注意其在语境中的具体应用。