金山寺序梅尧臣文言文翻译

**题目：梅尧臣金山寺翻译** 梅尧臣（Mei Yaochen）是中国北宋时期的一位著名诗人、文学家和政治家，他的诗作在中国文学史上有着重要地位。其中，他的《金山寺》一诗被誉为北宋文学的代表作之一。这首诗以其深邃的意境和出色的艺术表现力，深受后人喜爱。 我们需要理解《金山寺》的背景和主题，以便更好地翻译和解释诗中的意境和情感。《金山寺》描绘了一幅深山古寺的景象，表现了寂静幽深的山林中僧人们的生活和信仰，同时也抒发了诗人对人生、自然和宇宙的思考。 以下是对《金山寺》的逐句翻译和解析： 1. 秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。 - 翻译：Autumn wind blows desolately, the weather turns cold, grass and trees shake, dew turns into frost. - 解析：诗人以秋风凄凉的景象开篇，暗示了一种深秋的凄凉和寂寥感。草木凋零，露水凝结成霜，突出了秋天的萧索之美。 2. 所谓伊人，在水一方。 - 翻译：They say there is a lover, by the waterside. - 解析：这句诗揭示了诗人对爱情的思念之情。水一方可能指的是寺庙旁的水域，意味着诗人心中爱人的所在。 3. 溯洄从之，道阻且长。 - 翻译：I follow the flowing water, though the path is long and difficult. - 解析：诗人追随水流而去，表达了对爱情的追求和坚持，同时也暗示了人生道路的艰难和曲折。 4. 溯游从之，宛在水中央。 - 翻译：I swim upstream, hoping to find her in the middle of the water. - 解析：诗人用“溯游”来比喻自己逆流而上，意味着他不畏艰险，希望能够找到心中所爱的人。 5. 冰肌玉骨，自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。 - 翻译：Her skin is like ice, her bones like jade, she moves freely like drifting petals, light as a dream, endless silk-like rain, delicate as sorrow. - 解析：这句诗用细腻的形象描绘了诗人心中爱人的容貌和风姿，以及他对她的情感的赞美和思念。 6. 何须浅碧深红色，自是花中第一流。 - 翻译：Why bother with shallow blue and deep red, she is naturally the best among flowers. - 解析：诗人认为，不需要追求浅蓝深红等繁琐的色彩，他心中的爱人本就是最美丽的花朵。 7. 醉月频中圣，迷花不事君。 - 翻译：Intoxicated by the moon, often in the presence of sages, but not concerned with worldly affairs like the king. - 解析：诗人将自己比作“醉月”，意味着他常常在清净幽静的环境中沉醉。而“中圣”和“不事君”则表达了诗人追求心灵的宁静与纯粹，而非功利和权势。 8. 高山流水，共与明月清风为邻。 - 翻译：High mountains and flowing water, sharing companionship with the bright moon and clear breeze. - 解析：这句诗表达了诗人与自然相融合的愿望，将自己比作高山和流水，与明月和清风共同享受宁静与清新。 9. 此事只今惟有，笑谈青萍俱未真。 - 翻译：This matter, only now exists in imagination, laughing and talking like floating duckweed, all not real. - 解析：诗人意识到这一切只存在于想象之中，笑谈和青萍都未曾成真，表现了诗人对现实的清醒认识和对理想的追求。 10. 世人悲欢离合，月明灯暗，此事古难全。 - 翻译：People experience joys and sorrows, separations and reunions, under the moonlight and darkness, this matter has always been difficult to achieve. - 解析：诗人通过对世间悲欢离合的描绘，表达了对人生变化无常的感慨，同时也暗示了人生的无常和不可预测性。 11. 但愿人长久，千里共婵娟。 - 翻译：Hopefully, people will last long, and we'll share the beauty of the moon even if we are thousands of miles apart. - 解析：诗人表达了对长久幸