不知为外人道也翻译

在翻译行业中，“外百事不知”通常指的是一种翻译理念，即认为只有与翻译内容相关的知识才是翻译人员需要掌握的，其他方面的知识并不重要。其实，作为一名优秀的翻译人员，拥有广泛的知识背景和跨学科的学习能力是非常重要的。以下是对“外百事不知”观点的解答和相关建议：

1. 语言能力和专业知识并重

作为翻译人员，良好的语言能力是基础，但仅仅具备语言不够，还需要有丰富的专业知识作为支撑。对于特定领域的翻译工作，比如医学、法律、科技等，熟悉相关专业术语和背景知识是至关重要的。因此，翻译人员在学习语言的也需要注重积累各行业的专业知识。

2. 跨学科能力的重要性

翻译工作常常涉及到多个领域的内容，需要翻译人员具备较强的跨学科能力。只有开阔的视野和多元的知识背景，才能更好地应对各种翻译任务。因此，翻译人员应该不断拓展自己的学识，涉猎更广泛的领域，提升自己的综合能力。

3. 沟通与理解能力的培养

翻译工作不仅仅是简单的文字转换，更重要的是传达原文的含义和情感。要做到这一点，翻译人员需要具备优秀的沟通与理解能力。只有深入理解原文的背景和意图，才能准确地传达给另一种语言的读者。因此，建议翻译人员注重提升自己的沟通技巧和语言表达能力。

4. 持续学习与提升自我

翻译行业是一个不断发展变化的领域，要想在这个领域立足，就需要保持学习的热情和提升自我。不断学习新知识、掌握新技能，可以帮助翻译人员适应行业的变化，提升自身的竞争力和专业水平。因此，建议翻译人员保持学习的状态，不断完善自己。

“外百事不知”只是一种片面的看法，翻译人员应该注重全面发展，不仅要有扎实的语言基础，还要具备丰富的专业知识、跨学科能力、沟通技巧和持续学习的态度，才能在翻译行业中取得更大的成就。