翻译回避的决定

翻译回避是指翻译过程中遇到某些内容或词语时，译者选择不直接翻译，而是采取其他方式来处理的现象。这种决定可能是出于文化差异、语言难以准确表达或者避免引起争议等原因。

文化差异

在翻译过程中，译者可能会遇到一些与特定文化相关的内容，如习俗、传统或象征意义。如果直接翻译可能会导致目标语言读者无法理解或产生误解，译者可以选择回避直接翻译，而是通过注释、解释或调整语境来传达原文的意思。

语言难以准确表达

有些词语或短语在不同语言之间可能没有直接对应的表达，或者原文中的含义无法完全用目标语言准确表达。在这种情况下，译者可以选择回避直接翻译，而是通过解释、替换或重新构思来传达原文的意思。

避免引起争议

某些内容可能在不同文化或社会背景下具有敏感性，直接翻译可能会引起争议或误解。为了避免这种情况发生，译者可以选择回避直接翻译，而是采取委婉、含蓄或替换的方式来处理相关内容。

指导建议

在翻译回避的决定时，译者需要考虑目标读者的文化背景、语言理解能力以及可能的情感反应。译者也应该注重保持原文的意义和风格，尽量避免对原意产生偏离或失真。

翻译回避是翻译过程中的一种策略，译者需要根据具体情况灵活运用，以确保最终的译文能够准确传达原文的意思，并符合目标读者的接受程度。