徐志摩诗歌翻译
徐志摩（1897年1月15日1931年11月19日），是中国现代诗歌史上的重要人物之一，被誉为“新诗的奠基人”之一。他的诗歌作品以其优美的语言、深沉的情感和独特的风格而闻名。以下是几首徐志摩的代表作品的英译：
《再别康桥》
原诗：
```
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
```
英译：
```
Gently I leave,
As I gently came;
I gently wave goodbye,
To the clouds of the western sky.
```
《雨巷》
原诗：
```
撑着油纸伞，
独自彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样地，
结着愁怨的姑娘。
```
英译：
```
Under the oiled paper umbrella,
Alone I wander in the long, long,
Yet desolate rain lane,
I hope to encounter
A girl like a lilac,
With sadness and grievances entwined.
```
《送别》
原诗：
```
春风送暖入屠苏，
青杏枝头映日舒。
轻纱碧叶，悄悄飞去，
恍惚昨梦，鸳鸯泪。
```
英译：
```
Spring breeze brings warmth into the wine,
Green apricot branches bask in the sun.
Light gauze, green leaves, quietly fly away,
As if a dream from yesterday, tears of mandarin ducks.
```
《再别康桥》
原诗：
```
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
```
英译：
```
Gently I leave,
As I gently came;
I gently wave goodbye,
To the clouds of the western sky.
```
这些诗歌翻译试图保留徐志摩诗作中的意境和情感，同时尽可能忠实于原文的表达方式。虽然翻译中难免会有一些词语和句子的调整，但希望能够呈现出徐志摩诗歌的精髓和美感。
