秋风杜甫其二翻译

杜甫秋风：解读与翻译

杜甫是中国唐代最伟大的诗人之一，他的诗作流传千古，其中《秋风》是他的一首名篇。这首诗描绘了秋季的景象，以及诗人内心的感受。我们将对《秋风》进行解读，并给出对其的翻译。

《秋风》原文

> 对面楼台高啄水，天阶夜色凉如水。

> 半笼青虹灯影里，一双白鹭临池舞。

> 阶下园林红菡萏，洲头尘低绿柳丝。

> 月明直见垂钓者，清影传愁入海西。

解读

1.

对面楼台高啄水

描述了对面的楼台高耸，仿佛是在啄水，表现出了秋夜的寂静和高远的气势。

2.

天阶夜色凉如水

诗人用凉爽的夜色来形容秋夜的气温，营造出一种清凉的感觉，与炎热的夏季形成鲜明对比。

3.

半笼青虹灯影里

形象生动地描绘了灯笼的光影，仿佛是一道道青色的彩虹挂在半空，增添了神秘感。

4.

一双白鹭临池舞

描绘了白鹭在池塘边优雅地舞动的场景，烘托了秋夜的宁静和美丽。

5.

阶下园林红菡萏

描述了阶下园林里盛开的红色睡莲，增添了诗情画意。

6.

洲头尘低绿柳丝

表现了洲头上垂柳的景象，低垂的柳丝在微风中摇曳，勾勒出一幅恬静的画面。

7.

月明直见垂钓者

月光明亮，可以清晰地看见在钓鱼的人，这一景象更加强了夜晚的宁静和美好。

8.

清影传愁入海西

通过影子投射的方式，传递了诗人内心的愁绪，愁思随着月光投向遥远的西海。

翻译

秋天的风，

对面楼台高耸，

仿佛在啄水。

夜色凉爽如水，

灯影映照，

宛如半笼青色彩虹。

白鹭在池塘边舞动，

优雅动人。

阶下园林，

红色睡莲盛开，

洲头垂柳轻拂，

在微风中摇曳。

明亮的月光下，

可见垂钓者，

月影里传递着愁思，

投向遥远的西海。

这是一首充满诗意的诗篇，通过对自然景象的描绘，表达了诗人对生活的感悟和情感的抒发。

以上是对杜甫《秋风》的解读与翻译，希望能够帮助理解这首诗的内涵与意境。