孔雀东南飞全文翻译及重点词翻译

《孔雀东南飞》原文及翻译

原文：

孔雀东南飞，五里一徘徊。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

翻译：

孔雀向东南飞翔，五里路上徘徊。

十年里生死两茫茫，不去思考，却难以忘怀。

千里之外孤坟寂寥，无处述说凄凉之情。

纵然相逢也许不相识，尘土覆面，鬓发如霜。

夜晚梦境中突然归乡，小窗轩，正在打扮。

相视无言，只有泪水千行。

想必每年肠断之处，明月之夜，短松丘。

解读与评论：

这首诗是唐代诗人杜牧的《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首·其二》之一，写于杜牧离开长安返回江南途中。通过描写孔雀飞翔，孤坟寂寥，相逢无识，梦归乡愁绪，以及夜晚明月的凄凉景象，表达了诗人内心对于离别与归乡的情感，以及岁月流逝中的感伤与沉思。这首诗以其深沉的意境和清新的语言，展现了杜牧独特的诗歌魅力，被誉为唐代五十绝句之一，具有深远的文学价值和感人的情感共鸣。