译作欣赏

作品鉴赏翻译

《野草》英文翻译赏析Introduction《野草》(草原の歌) 是日本文学巨匠夏目漱石的代表作之一，于1905年开始创作，1915年完成，全书共收录133篇短篇小说和随笔，以真实、精细的笔触刻画了明治时代日本人民的生活、情感和社会状况。本文将就其中一篇名为《悬红木》的小说译文进行赏析。Original Text日脚はまだ半ばすぎだが、日もたいに暑く、先日から水も陰でないというくらい喉の渇く日がつづいている。いつものように、さも暑気そうに広場を行きかっていると、不意に見かけたものは、太い悬り文の木の影であった。涼し...