刘善明传文言文

刘善传简介

题目：《刘善明传》中文翻译问题探析及建议摘要：《刘善明传》是一本关于华人企业家的传记，讲述了刘善明如何从一名电视维修工人成长为台湾电子产业的重要人物。然而，该书的中文翻译存在一些问题，本文将就其中的问题进行分析，并提出一些建议。关键词：刘善明传；翻译问题；建议一、翻译问题分析1.用词不当在《刘善明传》中，翻译经常使用不准确的词语，或者在文化上不适当的词语。例如：原文：“They had grown accustomed to its entrancing call, a mix of a siren and bir...