骄傲自大 翻译

自大贤所不免翻译

监盗自贸 古代监守自盗的翻译现象在古代中国文学作品中，有一种叫做「监盗自贸」的翻译现象。这个词本来来源于佛教典籍《楞严经》，原意是指监守自盗，比喻贪心妄想。后来在文学创作中，这个词被用来形容一种翻译行为，特指翻译者在翻译中自作主张，改动原文内容，以求达到自己的目的或追求某种文学效果。 背景起源「监盗自贸」这一翻译现象最初出现在中国古代文学作品中。古代中国文人在进行文学创作时，常常以翻译为手段，把外国文学作品译为中文，或者把古代经典译为现代文体。然而，由于译者个人的认识水平、审美取向和译者本身的文学追求等因素影...