“小时了了”这个短语在汉语中是一个成语，通常用来形容某个事情或问题变得非常清楚明了、明朗易懂，没有任何疑惑或困惑。这个成语的意思源自《司马相如赋别》中“别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。”其中“胜有声”之意即是指“甚于喧哗声音”。在翻译中，如果遇到“小时了了”的表达，可以考虑用“clear and distinct”、“crystal clear”、“明朗易懂”等类似的表述来呈现这种意思。在翻译过程中，要注意保留原文意境和情感，使译文更加贴近原意。...
