倾向于翻译

趋造于朝翻译

“趋造于朝”是一句古代汉语，原文出自《左传·昭公二十五年》。这句话的意思是指一个人或者一件事物向着朝廷或者权力中心靠拢。在现代汉语中，可以理解为趋炎附势，向权势者靠拢。在翻译这句话时，可以根据具体语境和表达的意图选择合适的表达方式。以下是一些可能的翻译方式：Approaching the Court: 直译，表示向朝廷靠拢。 Seeking Favor with the Authorities: 意译，表示寻求权力者的青睐。 Currying Favor with the Powerful: 意译，表示讨好...