委婉语的翻译理论

论委婉语的翻译

委婉语的翻译委婉语（Euphemisms）是语言中常用的一种方式，用于委婉地表达不愉快、尴尬或敏感的内容，以避免直接、直观地描述某些事物或情况。委婉语的翻译需要注意保持原意的含蓄与委婉，同时确保译文自然流畅，不失原文的意义和情感。以下是几种常见委婉语的翻译方式： 1. 死亡原文：passed away翻译：离世、辞世、离去原文：no longer with us翻译：已故、已逝、不在人世原文：lost翻译：失去、不幸离世 2. 说谎原文：fibbing翻译：撒谎、说谎话原文：stretching the t...